Ariana Grande erra grafia de tatuagem em japonês 2 vezes e homenageia churrasquinho

Ariana Grande tentou por duas vezes celebrar seu hit "7 rings" ("7 anéis", em português) com uma tatuagem em japonês, mas errou a grafia em ambas.

- Na quarta (30), Ariana gravou dois símbolos na palma da mão: um para 7 e outro para anéis. Mas segundo fãs fluentes em japonês, os dois símbolos significam, na verdade, churrasquinho;

- Segundo o site Buzzfeed, ela creditou o erro à dor em um comentário no Twitter, que não está mais disponível;

- Nesta quinta (01), a cantora adicionou um novo símbolo à tatuagem, mas ao invés de consertá-la, apenas escreveu uma nova frase sem sentido: "churrasco japonês dedo".

As tatuagens de Ariana

A cantora utilizou dois símbolos em japonês kanji para gravar o título da canção em suas mãos, "??". Em seu clipe, no entanto, o título é escrito em 5 símbolos: "?????". A supressão alterou o significado.

Ela não estava completamente enganada no raciocínio, mas errada na errada na execução:

- Separadamente, os símbolos correspondem a sete (?) e anéis (?);

- Juntos, eles formam a palavra "shichirin", um estilo de churrasco japonês.

De acordo com o Buzzfeed, Ariana atribuiu a supressão de caracteres à dor da tatuagem. "Doeu muito e ainda parece apertado. Eu não teria aguentado mais um símbolo. Mas esse local também descasca muito, então ela não vai durar. Se eu sentir falta o suficiente, vou sofrer com tudo da próxima vez. Também sou uma grande fã de churrasco."

Professora de Ariana Grande ajuda cantora a corrigir tatuagem em japonês — Foto: Reprodução/Instagram

O site também divulgou o print de uma mensagem trocada entre Ariana e sua professora de japonês. Na imagem, a professora explica que a grafia não está errada, mas bastaria adicionar um outro símbolo para ficar mais precisa.

A cantora obedeceu a professora, mas não estritamente e pode ter cometido um segundo erro. Na mensagem, a tutora orienta que o símbolo seja feito acima e no meio dos outros dois.

A nova tatuagem de Ariana, porém, coloca o novo caractere abaixo dos outros dois, com um coração. A tatuagem repaginada passou a significar "churrasco japonês dedo".

A cantora apagou, mais uma vez, as fotos do novo desenho.